15 giugno 2009

Cholla Extended

A richiesta, la mostra di Cholla è stata prorogata fino al 15 Settembre nella sala Suzette (si consiglia di telefonare per appuntamento). Naturalmente nella sala grande prosegue con orario 10-18 la mostra di Liu Zhong


By popular demand... Cholla's solo exhibit has been extended to 15 September in the Suzette hall (we suggest you to contact us for appointments).

Liu Zhong's collateral event of the Biennale is on, from 10am to 6 pm every day except Monday

opere di Liu Zhong

Le immagini delle opere di Liu Zhong in una fotogalleria insieme ad alcune opere (disponbili) di Hassan, Louw, Barker

12 giugno 2009

bloggàti in Cina...



eheheheh... ma guarda cosa guardano in Cina... le foto e la cronaca dell'allestimento della mostra di Liu Zhong sono online sul monumentale blog di Lin Qing Qing (grazie)
co-star & moral supporter Mrs Sanfo

11 giugno 2009

proverbi e massime cinesi



* Il pittore sogna che sul pennello sbocci un fiore.

* Devi attraversare il fiume prima di dire al coccodrillo che ha un cattivo alito (!)

* Accada quel che accada, anche il sole del giorno peggiore tramonta.

* A molti pensieri seguano poche parole.

* Anche un coniglio intrappolato è pronto a lottare.

* Ascolti e dimentichi, vedi e ricordi, fai e sai.

* Bisogna evitare le persone vili senza peraltro farsele nemiche. (!!!)

* Capello di donna lega l'elefante. :)

* Chi non ha apprezzato il suo maestro né la sua lezione, un giorno sarà forse colto, ma non sarà mai saggio.

* Chi onora gli dei nella malattia, in salute li dimenticherà.

* Chi pianta alberi sappia che altri ne godranno l'ombra.

* Chi sta accanto al mandarino riceve molti onori. Chi sta vicino alle cucine riceve cibo. (éa!)

* Chi torna da un viaggio non è mai la stessa persona che è partita.

* Chiamar le cose con il loro nome è l'inizio della saggezza.

* Colpisci te stesso prima, per capire il dolore che daresti.

* Colui che è fermo nel suo proposito plasma il mondo a sua immagine.

* D'inverno, quando non serve l'ombra, l'albero perde le foglie.

* Da come tasta il polso si vede il buon medico.

* È meglio continuare a vivere da brutto che morire da bello.

* È stolto colui che si ostina ad occupare un posto che sa di non meritare. (i tempi sono un pochino cambiati..)

* La giustizia degli uomini è simile alla tela del ragno: il calabrone può passare ma il moscerino si impiglia.

* La goccia d'acqua del fiume non si chiede quanto sia utile la sua esistenza. Essa è il fiume.

* La pazienza è potere: con il tempo e la pazienza, il gelso si tramuta in seta.

* Lo sciocco non perdona e non dimentica. L'ingenuo perdona e dimentica. Il saggio perdona ma non dimentica.

* Mai corno di lepre e pelo di tartaruga.

* Meglio una cosa vista che cento ascoltate.

* Nella bocca chiusa non entrano mosche!

* Non adoperare altro profumo che il fascino dei tuoi pensieri.

* Non basta un giorno di freddo per gelare un fiume profondo.

* Non è possibile applaudire con una mano sola.

* Non si può pulire la gemma senza smeriglio, né perfezionare l'uomo senza metterlo alla prova.

* Non temere se il tuo cavallo scappa. Se ti appartiene ritornerà. E se non tornerà, è perché non è mai stato tuo.

* Quando piove lo stolto impreca contro gli dei, il saggio si procura un ombrello.

* Quando viaggi su una strada fangosa, non fermarti a pulire i sandali.

* Ricorda sempre di non bere mai più di quanto tu possa caricarti sulle spalle.

* Sarebbe meglio se i guerrieri non avessero un aspetto truce, se gli studiosi non avessero un'aria saccente, se i prigionieri delle montagne non avessero l'odore delle nebbie e se i monaci non avessero odore di incenso e altari.

* Se la corda è lunga l'aquilone volerà in alto.

* Se le vostre parole non sono migliori del silenzio, dovreste restare zitti.

* Se vuoi smettere di bere osserva attentamente, da sobrio, il comportamento di un ubriaco.

* Semina pensieri e mieterai azioni, semina azioni e mieterai abitudini, semina abitudini e mieterai un destino.

* Siediti lungo la riva del fiume e aspetta, prima o poi vedrai passare il cadavere del tuo nemico.

* Spesso è il nuotatore più forte che annega.

* Su una piccola pietra inciampò l'imperatore.

* Tre sono le religioni, ma una sola è la ragione.






eccetera... da:
Maria D'Amato, Davide Sala, Antichi proverbi cinesi, Giunti, 2000.

07 giugno 2009

Cholla sul Financial Times


Con immaginabile piacere vi segnaliamo la recensione del Financial Times della mostra di Cholla, pubblicata ieri nel supplemento dedicato al collezionismo, "The Art market"

We are glad to publish the link to The Financial Times' review of Cholla's exhibit, in yesterday's Collecting supplement

04 giugno 2009

Liu Zhong - vernissage




Nuovi orari mostra di Cholla

Confermandovi l'opening della mostra evento collaterale alla Biennale per Liu Zhong "Praise of Nature" per oggi giovedì 4 giugno alle ore 10, vi informiamo che da oggi gli orari della mostra di Cholla - che prosegue come già indicato ma con orari differenti: gli orari delle due mostre sono i seguenti:


LIU ZHONG: dal martedì alla domenica dalle 10 alle 18, chiuso il lunedì

CHOLLA: dal martedì al venerdì dalle 15 alle 18; sabato e domenica dalle 10 alle 18; chiuso il lunedì
Grazie, vi aspettiamo



The opening hours of the two current exhibits are as follows:

LIU ZHONG - collateral event of Biennale (opening today 4 June at 10 am): Tue to Sun 10 am - 6 pm; closed on Monday

CHOLLA - Tue to Fri 3 pm- 6 pm; Sat and Sun 10 am-6pm


Thank you