Davide Rondoni, "Per il Gesto di Simona - For Simona's Gesture"

Out of the annoyed light -do you remember, Simona?- we walked And left the cities alone to their own waste, Following your slow and swirling story up along paths full of herbs, cliffs, and trees in shape of lightnings. Painting is dangerous, I thought, it ís a hard devotion - Your works host the demon of imperfection they chase it, seek it they kiss it, I would say if painting had the brave courage of a kiss and not this chase thru hills of pain and ambition, the hunting between fury and desolation. Bodies, eyes, postures, your catalogue of human and non-human figures widens, replicates, faints and multiplies... Out, out of the annoyed light we walked, And houses, oak woods came to meet us. You were dreaming of an intimate Africa Then you were stolen by the enameled fingers of your loneliness And I see you again in the chaotic daisy of your bodies (can an endless imperfection be said perfect?) I see you, Simona, offering - to those who can see - yours as a sacrifice and a soft singing among paintings, losses, and hills. Davide Rondoni (translation by R.Giorcelli)

Dall’infastidita luce ricordi, Simona, uscimmo le città ai loro sperperi lasciammo e su per sentieri pieni d’erbe, declivi, per lampi d’alberi si andava nel tuo racconto lento e vorticoso – dipingere è pericoloso, pensavo è una dura devozione – Le tue opere hanno il demone dell’imperfezione la inseguono, la cercano la baciano, vorrei dire, se la pittura finalmente avesse del bacio l’ardire e non questo inseguimento tra colline di pena e ambizione, la caccia tra furia e desolazione. Corpi, occhi, posture il tuo  catalogo di umane e non  umane figure si allarga, replica, in se stesso svanisce e si moltiplica… Uscimmo, uscimmo dall’infastidita luce ci vennero incontro casolari, querceti sognavi un’africa del cuore poi fosti rubata dalle dita smaltate della tua solitudine e ti rivedo nella caotica margherita dei tuoi corpi (e’ perfetta una imperfezione senza fine?) ti rivedo, Simona, offrire - a chi sa vedere - il tuo  come un sacrificio e un sommesso canto tra pitture, smarrimenti e colline. Davide Rondoni